Viranomaisten hätäviestit kännykkään

  • Viestiketjun aloittaja Viestiketjun aloittaja Mikki
  • Aloituspäivämäärä Aloituspäivämäärä
Perustele miksi nimenomaan tämän tyyppisissä asioissa testaamisen ei tulisi olla perusteellista? Oletan että viat korjataan. Virheelliset oletusasetukset korjataan ohjelmistopäivityksissä jne. se voi vaatia että puhelimen käyttäjä on aktiivinen asiassa.
Tulee olla aktiivinen muttei sen enempää kuin että käyttöjärjestelmä päivittyy. Ei voi tosin olettaa että kaikki pystyvät tekemään tätäkään itsenäisesti.
 
Tulee olla aktiivinen muttei sen enempää kuin että käyttöjärjestelmä päivittyy. Ei voi tosin olettaa että kaikki pystyvät tekemään tätäkään itsenäisesti.

Uutisissa kerrottiin että viesti oli lähetetty väärällä statuksella. Ilmeisesti testinä, jolloin se ei näy kaikissa laitteissa oletusasetuksilla. Tämä oli esitetty selitys siis. Seuraava testi ehkä tulee näkyviin useammassa laitteessa ilman että tarvitsee asetuksia muuttaa. Odotushan olisi ettei viestiä voisi estää millään muulla kuin sammuttamalla puhelimen.
 
Taitaa tässä tapauksessa perimmäisen varsinaisten vaikeuksien syynä olla Suomen jälleen kerran nurkkakuntainen lainsäädäntö, joka määrittelee viralliset kielet, joilla viranomaisten tiedotteet on toimitettava. Itse hätätiedotejärjestelmä on ollut olemassa iät ja ajat osana tekstiviestejä tukevaa infrastruktuuria ja merkittävämmät eurooppalaiset kielimerkistöt lienevät tuettuja alusta asti?

Miksi ihmeessä kaikkia Suomen lakiin putkahtaneita kieliä pitää tukea, jos kyse on kuitenkin täydennyksestä muille hätätiedotekanaville?
 
Miksi ihmeessä kaikkia Suomen lakiin putkahtaneita kieliä pitää tukea, jos kyse on kuitenkin täydennyksestä muille hätätiedotekanaville?

Tätäpä joutuvat nyt pohtimaan. Ehkä ajatus oli että puhelin valitsisi sopivan kielen itse mutta millä perusteella se sitten tapahtuisi?

Englanninkielinen varoitus kuuluisi ilman muuta olla mukana.
 
Ehkä ajatus oli että puhelin valitsisi sopivan kielen itse mutta millä perusteella se sitten tapahtuisi?
Pitäisi varmaan käyttää kieltä, jonka käyttäjä on puhelimensa käyttöliittymään itse asettanut? Itse olen asettanut kieleksi englannin samoin kuin tietokoneisiinkin.
 
Pitäisi varmaan käyttää kieltä, jonka käyttäjä on puhelimensa käyttöliittymään itse asettanut? Itse olen asettanut kieleksi englannin samoin kuin tietokoneisiinkin.
Samaa mieltä. Itsellänikin on ollut englanti kännyköissä ja varsinkin tietokoneissa jo 90-luvulta saakka. Se on monasti helpottanut ongelmissa kun on voinut hakea oikeilla sanoilla googlelta apua.

Täällä Filippiineilläkin hätäviestit tulevat vaihtelevasti Tagalogiksi tai Englanniksi. Englanti on myös maan virallinen kieli tagalogin lisäksi. Maanjäristysilmoitukset tuntuvat tulevan aina englanniksi.
 
Viimeksi muokattu:
Pitäisi varmaan käyttää kieltä, jonka käyttäjä on puhelimensa käyttöliittymään itse asettanut? Itse olen asettanut kieleksi englannin samoin kuin tietokoneisiinkin.
Eli jos käyttäjä on asettanut kieleksi swahilin, niin minkäkielinen hätäviesti näytetään?
 
Eli jos käyttäjä on asettanut kieleksi swahilin, niin minkäkielinen hätäviesti näytetään?
Varmaan swahiliksi. Noinhan kieliversioiden kohdalla tulisi toimia, eli olennaisista tiedotteista olisi ennakolta laadittu perustoimintaohjeet kaikilla standardin tukemilla kielillä. Sisällöltään muuttuvien ohjeiden standardointi ennakolta on tietenkin vaikea haaste (tai on ainakin ollut ennen aivan viime aikoja, kun konekielinen kääntäminen ja ohjeet käännöstekstin pituudesta on alkanut tehdä tuollaisenkin mahdolliseksi), mutta silloin oletuskieli voisi olla englanti, jos swahili tms. ei ole tuettuna eikä kielivalinta ole tiedotteen lähettävien viranomaisten tukema paikallinen kieli.

On tuollainen menettely paljon paremmin käytäntöä palveleja kuin yrittää arvata käytetty kieli puhelimen sijaintipaikan perusteella tai kaivamalla joitakin henkilöltietoja valinnan pohjaksi niistä, joista tuollaista tietoa sattuu olemaan (vaikkapa ulkomaisista turisteista saamelaisalueilla tuskin on saatavilla).
 
Vähän veikkaan, etteivät Suomen viranomaiset ala laatia swahilinkielisiä tiedotteita. Kääntäminen on toki mahdollista koneella, mutta jonkun pitäisi varmaan kuitenkin tarkistaa, että se lopputulos on suhtkoht oikein ja ymmärrettävä.

En muista Luxemburgissakaan saaneeni yhtään suomenkielistä hätätiedotetta - enkä kyllä ole sellaisia odottanutkaan. Englanninkielisiä on saattanut tulla (en ole ihan satavarma), mutta tämä nyt on tietysti hieman Suomea kansainvälisempi paikka.
 
Mitähän lie 3gpp speksannut tuon osalta…. Vain 3gpp speksillä taitaa olla merkitystä siihen miten puhelinvalmistajat ovat toteuttaneet tuon ja miten saadaan näkymään käyttäjälle.
Asiaa tarkemmin tuntematta:

Kulkeekohan tuolla tietoa minkä kielisestä ilmoituksesta on kyse? Joutuuko puhelin arvaamaan kielen tekstin perusteella?
Jos kielitietoa ei kulje niin aika mahdoton viranomaisillakaan asiaan vaikuttaa.
 
Takaisin
Ylös Bottom